Cambios: Tokidoki Blue

Revisión del 02:04 17 nov 2015

Tokidoki Blue

Datos de categoría
Serie:	Kimagure Orange Road
Música:	Shiro Sagisu
Letra:	Takashi Sawachi
Cantante:	Yuka Tachibana
Intérprete:	Charm
Versión:	España España, Cataluña
Reproducción

Cantada por Yuka Tachibana

Anata ga yuu hodo

kiraku ja nai no yo

watashi datte tama ni wa

kanshou-teki ni nattari-shite

Kanojo no koto desho?

ki ni shiterun desho?

watashi shitte-ita keredo

heiwa shugi dakara ne

Hora futari de tatta hodoukyou

nee yoakette hisashiburi

kono koi mo dance dance-shite yo

Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my heart

kiss dake ja honto wa fuan na no yo

Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my love

kiss no ato muri-shite hashaide-miru no

tokidoki blue

Anata wa itsudemo

yuujuufudan yo

watashi naraba okage de

rakuten-teki dakara ii kedo

Kanojo wa dou na no?

dotchi ga suki na no?

anata chotto tobokete

himitsu shugi mitai ne

Hora ugoki hajimeta biru no machi

sou dare datte mayotteru

jinsei no chance chance matsu no

Boy friend dakedo tokidoki blue-na my heart

Friend nante honto wa fuman na no yo

Boy friend dakedo tokidoki blue-na my heart

Friend naraba doushite mune ga itamu no

tokidoki blue

Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my heart

kiss dake ja honto wa fuan na no yo

Sweet kiss-shite mo tokidoki blue-na my love

kiss no ato muri-shite hashaide-miru no

tokidoki blue

Versión doblada: España

Interpretada por Charm

Hablas de mi despreocupación

como de algo habitual.

Pero te aseguro que eso no es verdad,

a veces puede ser tan sólo emocional.

Noto que lo pasas muy mal.

Y que es ella la razón.

Siempre lo he sabido mas no lo diré,

prefiero esta tranquilidad.

Mira el puente por donde paseamos,

tu sonrisa me brindará recuerdos de amor,

dulce sensación, bailemos de nuevo.

Un beso me das,

pero aún así me siento tan triste

Dulces besos no calmarán este miedo a herirme.

Un beso me das,

pero aún así mi amor es tan triste.

Tras un beso, me muestro feliz,

aunque en mi interior sólo hay,

un triste corazón.

Versión doblada: España, Cataluña

Jo no sóc com tu em veus,

tan despreocupada com dius;

fins i tot, de vegades, necessito ser

romàntica i dolça, i ho saps molt bé.

Tot això és per ella, ¿veritat?

És per això que estàs amoïnat.

Jo ja ho sabia, però no deia res:

només volia estar al teu costat.

Creuem el pont

que, una vegada, creuàrem tu i jo,

aquell bell matí.

No em facis patir! No siguis així!

Vine i balla amb mi.

Són dolços petons,

però el meu cor encara està molt trist.

Amb els teus petons

jo no en tinc prou: em sento insegura.

Són dolços petons,

però el meu cor encara està molt trist.

Amb els teus petons

jo no en tinc prou: em sento insegura.

La tristesa m'envaeix.

Són dolços petons,

però el meu cor encara està molt trist.

Amb els teus petons

jo no en tinc prou: em sento insegura.

Són dolços petons,

però el meu cor encara està molt trist.

Amb els teus petons

jo no en tinc prou: em sento insegura.

La tristesa m'envaeix.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{Plantilla:Infodatos
+|nombre = Tokidoki Blue
+|imagen = Johnny_y_sus_amigos_-_Ending_1_OVA.jpg
+|Serie = [[Kimagure Orange Road]]
+|Música = Shiro Sagisu
+|Letra = Takashi Sawachi
+|Cantante = Yuka Tachibana
+|País = Japón [[Archivo:Bandera Japón.png]]
+|Intérprete = Charm
+|Versión = España [[Archivo:Bandera España.png]]<br />España, Cataluña [[Archivo:Bandera_Cataluña.png]]}}
+'''Cantada por Yuka Tachibana'''
 :''Anata ga yuu hodo''
 :''kiraku ja nai no yo''
@@ Línea 44: / Línea 57: @@
 :''kiss no ato muri-shite hashaide-miru no''
 :''tokidoki blue''
+===Versión doblada: España===
+'''Interpretada por Charm'''
+:''Hablas de mi despreocupación''
+:''como de algo habitual.''
+:''Pero te aseguro que eso no es verdad,''
+:''a veces puede ser tan sólo emocional.''
+:''Noto que lo pasas muy mal.''
+:''Y que es ella la razón.''
+:''Siempre lo he sabido mas no lo diré,''
+:''prefiero esta tranquilidad.''
+:''Mira el puente por donde paseamos,''
+:''tu sonrisa me brindará recuerdos de amor,''
+:''dulce sensación, bailemos de nuevo.''
+:''Un beso me das,''
+:''pero aún así me siento tan triste''
+:''Dulces besos no calmarán este miedo a herirme.''
+:''Un beso me das,''
+:''pero aún así mi amor es tan triste.''
+:''Tras un beso, me muestro feliz,''
+:''aunque en mi interior sólo hay,''
+:''un triste corazón.''
+===Versión doblada: España, Cataluña===
+:''Jo no sóc com tu em veus,''
+:''tan despreocupada com dius;''
+:''fins i tot, de vegades, necessito ser''
+:''romàntica i dolça, i ho saps molt bé.''
+:''Tot això és per ella, ¿veritat?''
+:''És per això que estàs amoïnat.''
+:''Jo ja ho sabia, però no deia res:''
+:''només volia estar al teu costat.''
+:''Creuem el pont''
+:''que, una vegada, creuàrem tu i jo,''
+:''aquell bell matí.''
+:''No em facis patir! No siguis així!''
+:''Vine i balla amb mi.''
+:''Són dolços petons,''
+:''però el meu cor encara està molt trist.''
+:''Amb els teus petons''
+:''jo no en tinc prou: em sento insegura.''
+:''Són dolços petons,''
+:''però el meu cor encara està molt trist.''
+:''Amb els teus petons''
+:''jo no en tinc prou: em sento insegura.''
+:''La tristesa m'envaeix.''
+:''Són dolços petons,''
+:''però el meu cor encara està molt trist.''
+:''Amb els teus petons''
+:''jo no en tinc prou: em sento insegura.''
+:''Són dolços petons,''
+:''però el meu cor encara està molt trist.''
+:''Amb els teus petons''
+:''jo no en tinc prou: em sento insegura.''
+:''La tristesa m'envaeix.''
 [[Categoría:Endings]]