Tokimeki no Doukasen

Tokimeki no doukasen
Datos de categoría
Serie:	Fushigi Yugi
Música:	Masashi Iehara
Letra:	Reo Rinozuka
Cantante:	Akemi Satou
Intérprete:	Varios
Versión:	España España, Cataluña
Reproducción

Cantada por Yukari Konno

Anata no namae yondara soko de

Totsuzen me ga samesou

Konna ni umaku ikikkonai

Mata guuzen aeru nante

Hitogomi no naka watashi to onaji

Kamishita ko dake mite'ru

Kitto dareka wo sagashite'ru n' da

Koi no aite ka na

Me ga atta shunkan

Demo sore wa watashi de

Uso yo uso, anata kakete kuru

Tokimeki no doukasen ga

Karada-juu wo hashitte'ku

Barabara ni naranai you ni

Shikkari shinakucha watashi

Demo chotto kyou wa chotto

Kimochi ga maigo no koneko

Yasashisa de semeraretara

Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O

Ikura nandemo nisugiteru yo ne

Anata no sono hanashi wa

Watashi ga yuube yume no tochuu de

Iwareta serifu ni

Omoi omoware sae

Sunatsubu no kakuritsu

"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte

Tokimeki no doukasen ga

Jin-Jin itte moeteku

Ima sugu ni fukikesanakya

Zettai itsuka kizutsuku

Demo sukoshi honno sukoshi

Sono mama sekkin shitai

Te ni mo fure- rarenai no ni

Ikinari hikkakenai yo nya-O

Me ga atta shunkan (shunkan)

Demo sore wa watashi de (wa watashi de)

Uso yo uso, anata kakete kuru

Tokimeki no doukasen ga

Karada-juu wo hashitte'ku

Barabara ni naranai you ni

Shikkari shinakucha watashi

Demo chotto kyou wa chotto

Kimochi ga maigo no koneko

Yasashisa de semeraretara

Tsuite'ku shikanai kamo ne nya-O

Versión doblada: España

Interpretada por Anna Orra

Por tu nombre te llamé y así yo me desperté,

de un sueño lejano al fin me libré.

Nunca imaginé, que así conseguiría

la suerte de poder, tenerte cerca.

Entre la multitud, tú me buscastes si

y reconocistes mi peinado bien.

Era una chica que te seduciría

y siempre te amaría.

Nuestros ojos, nuestro mirar

de repente me hicieron sentir

que tu vida mi sueño, se harán realidad.

Y es la verdad, que mi corazón,

late en mi pecho con intensidad.

Quiero intentar, siempre controlar,

estos sentimientos que me hacen vibrar.

Tan a prisa vas, que me asustarás

siempre poco a poco todo es mejor.

Tu gatita soy, mi alma yo te doy

y eternamente te daré mi amor.

Miau.

Versión doblada: España, Cataluña

Vaig cridar el teu nom; llavors, va ser com si despertés

d'un bell somni, mort feia molt de temps.

Mai m'hauria imaginat que jo podria

tenir la immensa sort de retrobar-te.

Entre la multitud, miraves fixament

la noia que duia el meu pentinat,

una noia especial que et seduïa

per formar una parella.

Les mirades es van trobar:

vaig saber, gairebé a l'instant,

que era jo l'escollida i venies a mi.

I la intensitat dels batecs del cor

fa bullir la sang per tot el meu cos.

M'he de mantenir ben ferma i resistir.

He de procurar no perdre el control.

Però no corris tant, que m'espantaràs!

Sóc com un gatet perdut en l'univers,

però, si la dolçor l'aboques sobre mi,

no m'escaparé, i seré un gatet tranquil. Mèu!